아이폰을 만지작 거리면서 아쉬운 점은 몇가지 있습니다.
개인차가 있지만 대부분 공감하는 부분은 동영상 재생에 관한 부분일 것 같습니다.
아이폰에서 재생하기 위해서는 MP4로 변환을 거쳐야 하기 때문입니다.
팟인코더나 곰인코더를 사용해 변환을 하고 자막까지 넣어버리곤 하는데, 자체 자막 기능이 있다는 사실이 생각보다 모르는 분들이 많은 것 같습니다.
사실 아이폰은 1세대때 펌웨어 업글 이후, 청각장애인용 자막이란 이름으로 자막을 선택하여 켰다껏다 하는 기능을 지원하고 있어왔습니다.
특히 우리나라 같이 동영상 재생시 자막의 의존도가 높은 경우, 자막을 켜거나 끌때 유용하게 사용될만한 기능을 소개하고자 합니다.
MP4 Track Editor라는 국내 한 개발자가 만든 프로그램을 이용하면 쉽게 자막을 이식시킬수 있으나, 윈도우7에서는 계속 에러가 나네요. 비스타나 xp사용자분이라면 이 프로그램을 사용해보시면 좋을듯... http://www.bomijoa.com/
윈도7사용자시라면?
물론 조금 복잡하지만, 차선책은 존재합니다.
자막추가하는 방법
1. 먼저 MP4의 동영상과 SMI의 확장자의 자막파일을 준비하는 게 첫번째입니다.
2. SMI파일의 자막을 SRT형태의 자막파일로 변경해줍니다.
smi2srt2.exe3. 생성된 SRT파일을 UTF-8형태로 인코딩 해야만 합니다. SMI파일이 어떤코드 형태로 작성되었는 지 모른다면, 메모장을 이용하여 다른이름으로 저장을 통해 재확인을 해주는게 좋습니다.
4. UTF-8형 자막파일 SRT와 동영상 MP4파일이 준비 되었다면, 동영상에 자막을 입혀주는 작업을 할 차례입니다.
mp4box.zip첨부된 파일을 일정한 폴더에 저장을 합니다.
폴더에 동영상 파일과 자막파일을 이동시켜줍니다.
저 같은 경우는 c:\mp4box란 폴더에 옮겨두고 실행을 하였습니다.
예를 들어,
동영상파일명이 a.mp4
자막파일명이 subtitle.srt (한글자막), subtitle2.srt (영어자막) 했다면
cmd상에서 입력해주는 명령어는 다음과 같습니다.
mp4box -add subtitle.srt:lang=ko -add subtitle2.srt:lang=en a.mp4
명령어를 입력하여 주면, 아래 창과 같이 진행됩니다.
5. 합쳐준 파일에 캡션선택 소스를 넣어주기 위해 한가지 작업이 더 필요합니다.
프로그램 제작자이신 enboys님 ( http://eu81273.tistory.com/203 )이 제작하신 Modifier를 이용합니다.
3가지 모듈이 존재하는데, 일반적으로 가장 많이 사용하는 2개의 자막을 사용할때 사용하는 모듈만 올려두겠습니다. 나머지 경우는 위 블로그에서 받으시고, 파일을 실행합니다.
Target File에는 합쳐질 대상의 파일, 파일이 있는 폴더에는 위 프로그램에 지정되었듯 subtitle.srt (한글자막), subtitle2.srt (영어자막)으로 파일이름을 조정하여줍니다.
원본파일을 백업하시려면 Make a Backup when possible에 V체크를 해줍니다.
백업 없이 작업을 하시려면 V해제를 해줍니다.
Start를 누르고 잠시기다리면 소스 수정이 끝납니다.
자막실행하기
1. 먼저 아이폰의 설정 - iPod 메뉴에서 청각장애인용 자막 기능을 ON시켜줍니다.
//수정 (enboys님)
별도 청각장애인 옵션을 ON 시키지 않아도 활성화 가능하다고 합니다.
Step 1을 안하셔도 되겠습니다.
2. 작업한 동영상을 실행하면 조금 다른 모습을 발견하실겁니다.
아이콘이 하나더 생겼습니다.
3. 물풍선 아이콘을 눌러주면 자막을 키거나 끌수 있습니다.
한글자막 ON
영어자막 ON
이제 자막이 표기되기 시작합니다. 아이폰에서도 사실 기능이 있답니다.
아이폰으로 더 즐거운 미드라이프가 되시길바랍니다.^^
추천한방에 힘이됩니다^^ PC저장
'IT > 아이패드/아이폰' 카테고리의 다른 글
| 당신의 아이폰 혹시 리퍼? 일련번호로 리퍼 구별하기 (8) | 2010/01/04 |
|---|---|
| 아이폰 네이트 동영상 어플리케이션 출시 (15) | 2009/12/28 |
| 아이폰, 동영상 자막도 켰다 껏다 해보세요 - Closed Caption (50) | 2009/12/28 |
| 마침내 쇼 아이폰! 그렇다면 애플스토어는? (10) | 2009/11/24 |
TAG Caption,
iphone,
ipod touch,
KT,
show,
동영상,
쇼,
아이팟,
아이팟 동영상,
아이팟 터치,
아이폰,
아이폰 기능,
자막,
자막 스위치,
청각장애인 자막,
캡션
TRACKBACK :: http://1manshow.net/trackback/222
-
Subject: 아이폰에서 동영상을 감상하려면?
Tracked from LiveREX's Break a Com. 삭제아이폰에서 동영상 감상을 하고 싶다? 아이폰 등 애플의 제품을 이용하다보면 사용자 입장에서 가장 번거롭게 여겨지는 부분 중 하나가 있는데요. 바로 해당 기기에서의 '동영상 감상' 입니다. 조금만 관심이 있는 분이라면 아마 왜 이런 말씀을 드리는지 아실 듯 하네요. 아이폰과 같은 기기에서 동영상을 감상하려면 일반적으로 컴퓨터에서 재생가능한 MKV, AVI 등의 확장자를 가진 영상을 MP4 파일로 인코딩을 해줘야 하는데요. 많은 분들이 이런 부분은 잘..
2010/09/28 15:31
댓글을 달아 주세요
http://www.bomijoa.com/?document_srl=146 여기서 MP4 Track Editor 다운 가능하네요~
2009/12/27 03:11와!! 찾아다녔는데
2009/12/27 13:26정말 감사합니다.
이 프로그램이 있다면, 손쉽게 가능하니까요^^
참고로.. 맥에서는 팟벗 프로그램 하나면 변환에 자막 트랙 삽입까지 한꺼버네 다 됩니다...
)
2009/12/27 17:08아이폰을 잘 쓰려면 맥을 사세요~ (매국노 소리 들으려나..
윈도우에도 MP4 Track Editor란 프로그램이 있긴한데 윈도7에서는 계속 에러가 나더라구요;;
2009/12/27 21:34물론 애플기기들의 궁합은 물론 맥이 좋겠지요^^
팟벗이 뭔가요;? 저 맥유저인데, 알려주시면 감사하겠습니다.;;;
2009/12/28 01:22매국노라뇨 ㅋ
2010/06/26 08:56윈도우즈도 미국제품인데요..?
ㅋ
안녕하세요~
2009/12/28 01:18목적이 분명한 블로그의 enboys 입니다.
그런데 한가지 부정확한 정보가 있습니다.
굳이 청각장애인용 자막 옵션을 켜지 않아도 자막 기능은 사용할 수 있습니다.
ipod_closedcaption_modifier_complete.exe 말고도 두개의 비슷한 기능을 하는 프로그램을 더 만들었었는데, 나머지도 소개해 주셨음 좋았을 걸 그랬어요. 그리구 제 블로그도 살짝 인용해주셨다면 더 감사했을텐데.. 살짝 아쉽네요^^; 나름 이 프로그램 만드느라 HEX 코드 분석 열심히 했거든요ㅎㅎ
얼마 남지 않은 올 한해 잘 마무리 하시구요, 또 행복한 새해 되시길..
아...이 정보의 원작자이시군요.
2009/12/28 01:41트랙백 날리고 주신 내용 추가하도록 하겠습니다..
아이폰을 더 재밌게 사용할수있게 해주셔서 감사합니다^^
청각장애인 옵션 안켜도 됩니다.
2009/12/28 18:32팟벗이 좋은데 인코딩 속도가 너무 느려요.
팟벗이 느리군요.
2009/12/28 23:45전 아직 맥유저가 아니어서...
아직 그래도 윈도우에서는 트랙수정이 참 힘들어요;;
그레이 아나토미 스포가.. ㅜ.ㅜ
2009/12/29 09:15헛...스포엿나요?
2009/12/29 12:40그러고보니 그럴수도.......
죄송합니당
이 방법을 사용하면 아이폰에서 인코딩없이 720p, 1080p 동영상도 자막과함께 감상할 수 있네요. 정말 좋습니다^^;;
2010/01/12 22:10아..무인코딩도 되나요?
2010/01/13 23:33아 처음알았습니다.
그렇다면 Video 케이블써서 TV출력하면 볼만하겠네요
님 좋은 자료 감사드립니다. 그런데 자막과 동영상을 합치는 과정에서 잘 완료되었다고 창이 마무리 되는데 막상 mp4box폴더를 열어보면 자막과 동영상이 합쳐지지 않았더군요, 혹시 이유를 아시면 알려주셨으면 합니다 ㅠ.ㅠ
2010/02/02 16:44저도 가끔 그런경우가 있는데,
2010/02/02 17:02자막을 다른 종류의 것으로 시도해보면 해결되더라구요.
자막의 태그가 오류가 있거나 UTF-8로 작성되지 않으면 인식되지 않더라구요^^
다시한번 시도해보시겠어요^^?
윈도우7 에서 사용할수 있는 차선책은 무엇인지요 ??
2010/09/23 01:25mp4 파일 많은데 항상 자막때문데 인코딩을 다시 해야 해서 너무 힘듭니다
ㅠ.ㅠ 아.. 지금 마음 같아서는 xp로 다운그래이드 해서라도 이거 쓰고 싶지만...
윈7에 길들어 져버린터라...
윈7의 차선책은 없나요??
저역시 윈도우7을 사용하고 있습니다.
2010/09/28 15:5664Bit일 경우는 제한되지만 32Bit Ultimate버전까지는 잘 지원하고 있으므로 한번 사용해보시길 바랍니다^^
우와 좋은정보 감사합니다. 근데 이거 파일명을 subtitle로 안해도돼죠?
2010/10/11 21:24꼭 그이름으로 해야하나요?? 이름이 틀려서인지 마지막에서 오래걸리다가 응답없음뜨네요..ㅠ.ㅠ 좀 기다려야하나요??
파일명은 상관없습니다^^
2010/10/12 01:09예시때문에 보여드린겁니다.ㅋㅋ
좋아요! 안내해 주셔서 감사합니다! 지금은 어떻게 그것을 사용해야할지.
2011/01/08 11:01감사합니다^^
2011/01/08 12:21이렇게 만든 동영상 자막을 컴퓨터에서 보는 방법은 없나요? ㅠ
2011/01/25 20:11일출보기 좋은 .. 원더풀 그는 너무 좋은 사진을 위해 기술을 가지고 .. 다시 그의 노래를 듣고 싶어요.
2011/01/31 23:39한가지 여쭤볼 것이 있어서 글 남깁니다.
2011/02/03 23:30iOS 최신으로 판올림 후, 자막 색상태그가 적용이 잘 되시는지요?
3.13까지는 색상이 적용되었었는데
최근에는 태그가 그대로 자막에 노출이 되네요..
"<font color=>" 이렇게요. 차라리 태그 무시하고 그냥 흰색으로 출력이 되면 좋으련만..
그 많은 자막에 쓰인 색상태그를 일일이 지우는 것도 힘들고;
혹 저만 이러는 건지 궁금해서요.
답변 주시면 감사하겠습니다 ^^
방법은 그가 그녀 우려를하고 상황에 내가 아버지나 내 자신이다면 될 방법에 내게 아이디어를 주신 기억에서 자신의 딸이 자신의 아버지의 깊은 느낌을 표명했다. 난 절대로 그 사람이 자신의 딸과 함께 한 방법을 다음과 같이합니다.
2011/04/30 01:23우리는 무의미한 토론에 어떤 관련이없는 댓글의 전체를 끝내고 싶지 않다면 이것은 잘 검토하여야한다.
2011/05/05 16:41일단 눈을 확 끌어당기는 매력이 있는 것 같아요..
2011/06/15 15:34원정 도박을 한 연예인들에 대한 비난이
2011/07/21 17:13원정 도박을 한 연예인들에 대한 비난이
2011/07/21 17:13사실, 아이폰 펌웨어 apogeul부터 진정제, 캡션, 종료하는 기능도하고 아니기도 지원의 이름으로 자막을 선택합니다.
2011/07/22 17:41일단 눈을 확 끌어당기는 매력이 있는 것 같아요..
2011/08/18 17:44이것은 나를 위해 정말 훌륭한 읽습니다. 당신은 내가 본 최고의 블로거 중 하나인 것을 동의해야합니다. 이 유용한 문서를 게시 주셔서 감사합니다.
2011/12/12 19:21멋진 작품을 계속
2011/12/18 23:36웃는 낯에 침 뱉으랴
2011/12/26 01:45매도 먼저 맞는 게 낫다
2011/12/27 21:40손바닥으로 하늘을 가리려한다
2012/01/01 08:54빈 수레가 요란하다
2012/01/05 07:44손바닥으로 하늘을 가리려한다
2012/01/07 04:40큰 최고야, 당신은 날 계몽있다
2012/01/11 10:11원숭이도 나무에서 떨어진다.
2012/01/12 20:18이 문제를 논의하기 위해 시간을내어 주셔서 감사합니다, 나는 그것에 대해 강하게 느끼고이 주제에 대한 추가 아는 사랑. 가능한 경우, 전문 지식을 얻을 수로, 당신은 여분의 정보와 사실 블로그를 업데이 트 안될까요? 그것은 나에게 매우 도움이됩니다.
2012/01/14 17:57좋고 좋은 작업
2012/01/18 21:09그것은 흥분입니다. 귀하의 서 면에 넣어 당신이 감탄. 제발 할 추진 그것 처럼.
2012/01/23 11:25지 아실 듯 하네요. 아이폰과 같은 기기에서 동영상을 감상하려면 일반적으로 컴퓨터에서 재생가능한 MKV, AVI 등의 확장자를 가진 영상을 MP4 파일로 인코딩을 해줘야 하는데요. 많은 분들이 이런 부분은
2012/01/24 16:37我只是想发表评论说，我真的很喜欢读您的博客后在这里。这是非常丰富的，我也DIGG你写的方式！保持它，我会回来的将来有更多的阅读
2012/01/30 18:21纯粹是为了跟进您的网站在这个问题上日期，并希望让你知道我是多么珍贵的时间，你拿了发布这项有益的职位。在后，你真的发言，就如何认真处理这所有缓解的关注。这将是我个人的乐趣，从您的博客扎堆一些更多的想法，并拿出来提供其他一些我从你学到了什么。谢谢你为你平时的优良努力。
2012/01/30 18:22여기에 언급된 것과 같은 자원 나에게 매우 유용합니다! 내 블로그에이 페이지에 대한 링크를 게시할 것입니다. 내 방문자 그게 매우 유용할 것입 확신합니다. 정보를 주셔서 감사합니다.
2012/02/07 02:25환상은 매우 유익한 올려. 이 분야의 다른 전문가들이 이것을 통지하지 왜 폰더. 당신은 서면으로 진행해야합니다. 난 확신 해요
2012/02/07 12:02좋은 게시물, 나는 블로그의 소유자는 매우 사용자가 생식이 웹로그에서 많이 배워야 할것 같아요. 여기서 너무나 환상적인 정보.
2012/02/07 18:20